Lavora a Bienne, a Lyss o a Morat. Una parte dei Suoi clienti Le scrive in tedesco, l'altra in francese, e il Suo sito esiste in una sola lingua. La domanda torna a ogni rifacimento: bisogna raddoppiare tutto, e che cosa rende?
Il bilinguismo ufficiale obbliga solo le autorità
Bienne è ufficialmente bilingue. Il francese e il tedesco sono le due lingue ufficiali del Comune, e la Città descrive un «modello biennese»: chi avvia la conversazione sceglie la lingua, l'altro si adegua (biel-bienne.ch, in francese). Anche il Cantone di Berna ha il francese e il tedesco come lingue ufficiali (Cancelleria dello Stato di Berna, in francese).
Tutto questo obbliga l'amministrazione. Non Lei. Nessuna norma impone a un'azienda privata di avere un sito in due lingue. Gli obblighi linguistici del diritto federale riguardano i prodotti (etichette, istruzioni), non i siti delle aziende.
La risposta predefinita, per un artigiano della regione che lavora soprattutto con privati: una pagina in tedesco, sì; un sito interamente raddoppiato, solo se entrano in gioco committenti professionali.
Il vero costo è la manutenzione
La traduzione, invece, si quota. Chieda due o tre offerte: si fattura a ore, a parola o a «cartella standard», un'unità tutt'altro che ovvia; se la faccia spiegare prima di confrontare. In Svizzera non esiste un tariffario ufficiale.
Non è lì che sta il problema. Un sito bilingue significa il doppio delle pagine da tenere aggiornate. Ogni servizio aggiunto, ogni tariffa corretta, ogni foto con didascalia: due volte. Una versione tedesca trascurata finisce per descrivere un'azienda che non esiste più, e un sito per metà sbagliato fa più danni di un sito dichiaratamente monolingue.
Da qui una regola semplice: non si traduce ciò che cambia spesso. Servizi, referenze, contatti: sì. Notizie, diario di cantiere, promozioni: basta una lingua.
Resta un costo che non compare in nessun preventivo. Se il Suo sito parla tedesco, Le scriveranno e La chiameranno in tedesco. Se nella Sua azienda nessuno scrive un tedesco commerciale corretto, ha creato un'aspettativa che non mantiene. Questo punto va risolto prima della traduzione. Tre modi: qualcuno dell'azienda o della Sua cerchia rilegge le risposte; un traduttore indipendente si occupa dei preventivi importanti; oppure lo annuncia sulla pagina tedesca, perché «risposta scritta in tedesco entro 48 ore» vale più di tre giorni di silenzio.
Poi rovesci il calcolo. Quanto vale in media un incarico per Lei? Lo confronti con il preventivo di traduzione più la manutenzione annuale: ottiene il numero di incarichi da ottenere per rientrare nei costi. È l'unico modo onesto di porre la domanda.
Che cosa dice la documentazione di Google
La documentazione di Google sui siti multilingue è chiara su alcuni punti che tornano sempre:
- Un indirizzo distinto per lingua. Non un cookie, non un'impostazione del browser.
- Google determina la lingua di una pagina dal contenuto visibile, non dal codice né dall'indirizzo.
- Niente traduzioni affiancate sulla stessa pagina, né un menu tradotto sopra un contenuto rimasto in francese.
- Nessun reindirizzamento automatico in base alla lingua rilevata del visitatore: impedisce agli utenti come ai motori di ricerca di vedere tutte le versioni.
In pratica, una sottocartella: ilsuosito.ch/de/. È più semplice da gestire di un sottodominio o di un secondo nome di dominio, e Google non favorisce nessuna delle tre forme. Il link verso l'altra lingua punta alla pagina equivalente, mai alla home page.
Due idee sbagliate da sgombrare. La stessa informazione in francese e in tedesco non è contenuto duplicato: due lingue non sono doppioni. E hreflang, il tag che collega le due versioni, serve a mandare il visitatore sulla pagina giusta; non fa salire il Suo sito nei risultati. Lo faccia mettere comunque: sono due righe da chiedere al Suo fornitore.
Ciò che La fa comparire per «Schreiner Biel» è una vera pagina in tedesco. Serve però la parola giusta, quella che si digita e non quella del dizionario. Digiti il Suo mestiere in tedesco su Google, guardi i suggerimenti e i titoli dei primi risultati svizzero-tedeschi, chieda a un cliente germanofono la parola che userebbe. Un quarto d'ora, prima della prima riga di traduzione.
La traduzione automatica non è vietata. Ciò che Google sanziona è il contenuto prodotto in massa, senza revisione e senza valore (norme contro lo spam). Una traduzione automatica riletta da qualcuno che conosce il mestiere non rientra in questa categoria. Tre controlli, anche senza parlare una parola di tedesco: nessuna ß nel testo, perché in Svizzera si scrive «ss»; il vocabolario di qui, «Offerte» piuttosto che «Angebot»; e i termini del mestiere, dove la macchina perde davvero il filo: un lattoniere è uno Spengler.
A chi serve davvero il tedesco
Inutile se:
- Nessuno può gestire la seconda lingua, né al telefono né per iscritto, e non ha intenzione di organizzarsi.
- Il Suo sito è un biglietto da visita per clienti che La conoscono già e cercano un indirizzo e un numero.
- La Sua zona è interamente francofona: un salone di parrucchiere a Saint-Imier non ha bisogno di una versione tedesca.
Necessario se:
- Punta al B2B locale: amministrazioni immobiliari, imprese generali, architetti, Comuni. Un solo committente svizzero-tedesco che La scarta perché non può trasmettere il Suo sito al suo capoprogetto pesa più del traffico.
- Risponde già nelle due lingue al telefono. Il Suo sito dice allora meno di ciò che sa fare.
- La Sua zona si estende sul confine linguistico: Bienne, il Seeland, il distretto del Lago, la regione di Sierre.
Diffidi del ragionamento demografico, molto diffuso nella regione. Si cita la ripartizione tedesco-francese del registro degli abitanti come se descrivesse una clientela. Viene da un campo amministrativo: la lingua di corrispondenza, da scegliere tra due caselle. Ogni abitante, qualunque sia la sua lingua madre, è classificato in una delle due. «Una maggioranza germanofona» non dice nulla sul numero di clienti che leggeranno il Suo sito in tedesco. Né in un senso né nell'altro.
Le mezze soluzioni
Una sola pagina in tedesco. Non è un errore. Ma finisce lì. Una pagina con il suo indirizzo, che riassume i Suoi servizi, la Sua zona d'intervento e i Suoi recapiti, scritta per essere letta e non tradotta parola per parola. Preveda che cosa succede quando il visitatore clicca altrove e ricade sul francese: lo annunci, o lo riporti verso il modulo. Questa pagina La rende raggiungibile; non La posizionerà sull'insieme delle ricerche in tedesco.
Il pulsante «traduci». Un widget che traduce la pagina nel browser non crea alcun indirizzo distinto. Aiuta un visitatore che è già arrivato da Lei. Lei continua a non esistere nei risultati in tedesco.
La scheda Google. Tenere un sito in francese e «rendere bilingue la scheda» è la mezza soluzione più citata, e la più vaga. Apra la Sua scheda e guardi che cosa può davvero inserire, lingua per lingua, prima di costruirci sopra qualunque cosa. Due leve sono immediate: i Suoi post possono essere scritti nell'una o nell'altra lingua, e le recensioni in tedesco parlano da sole ai clienti germanofoni.
Come decidere
Tre domande, in quest'ordine.
- Riprenda le Sue ultime venti richieste in entrata: e-mail, telefonate, moduli. Quante erano in tedesco? Questo conteggio sottostima per costruzione: non vede chi se n'è andato senza scrivere. Ma è un dato Suo, e non una statistica sulla popolazione.
- Chi risponde in tedesco, per iscritto, in giornata? Domanda eliminatoria. Se la risposta è «nessuno» e non ha intenzione di organizzarsi, si fermi qui.
- Da dove verranno i Suoi prossimi dieci incarichi? Da privati o da committenti professionali? Il B2B fa pendere la bilancia molto più in fretta del B2C, e questa domanda prevale sulla prima.
Una griglia possibile, da adattare al Suo mestiere: meno di due richieste in tedesco su venti e nessun B2B, resti in francese. Da due a cinque, una pagina in tedesco. Oltre, o con un committente svizzero-tedesco nel gruppo, traduca le pagine centrali: servizi, referenze, contatti.
Poi decida chi aggiorna la seconda versione, e quando. Lo annoti il giorno della messa online. Tre mesi dopo, apra la Search Console, lo strumento gratuito di Google che mostra con quali ricerche La trovano, e guardi se emergono ricerche in tedesco. È ciò che Le dirà se la Sua seconda versione lavora o dorme.